1 00:00:04,138 --> 00:00:06,640 Pague mais tarde. 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,909 Pague agora. 3 00:00:08,909 --> 00:00:11,579 Pague mais tarde. 4 00:00:11,579 --> 00:00:13,847 Pague mais tarde. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,617 Pague mais tarde. 6 00:00:16,617 --> 00:00:19,220 "Último aviso." 7 00:00:19,220 --> 00:00:20,688 Ei, pai? 8 00:00:20,688 --> 00:00:23,191 Hum? Quando você está resolvendo equações quadráticas, 9 00:00:23,191 --> 00:00:25,559 é fatoração ou completando o quadrado 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,695 isso só funciona quando a solução é racional? 11 00:00:28,996 --> 00:00:31,465 eu estava com você até "resolver". 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,735 Vamos perder o bar? 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,670 Nós ficaremos bem. 14 00:00:36,670 --> 00:00:40,108 Bem, eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer para ajudar. 15 00:00:40,108 --> 00:00:42,310 Eu poderia te pagar menos. 16 00:00:42,310 --> 00:00:44,212 : Já trabalho de graça. 17 00:00:44,212 --> 00:00:45,779 Que tal você me pagar? 18 00:00:46,814 --> 00:00:47,848 Os exterminadores ainda estão aqui? 19 00:00:47,848 --> 00:00:49,317 Eu preciso falar com eles. 20 00:00:49,317 --> 00:00:51,552 Sim, eles estão lá atrás. 21 00:00:53,787 --> 00:00:55,423 Eca! 22 00:00:58,926 --> 00:01:01,395 Ei, o que vocês estão fazendo? 23 00:01:02,696 --> 00:01:04,498 É um milagre. 24 00:01:04,498 --> 00:01:05,999 O que você está falando? 25 00:01:05,999 --> 00:01:07,601 A estátua. 26 00:01:07,601 --> 00:01:09,670 Ela está chorando. 27 00:01:22,850 --> 00:01:24,185 MENINA: Por favor... 28 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 por favor faça backup. 29 00:01:25,453 --> 00:01:28,422 Eu-eu preciso que você pare empurrando um ao outro. 30 00:01:28,422 --> 00:01:31,492 Eu-eu sei que você estava esperando por aí há muito tempo. 31 00:01:31,492 --> 00:01:33,461 Eu prometo que chegaremos a todos. 32 00:01:33,461 --> 00:01:35,829 Eu-eu sei que é ficando tarde. 33 00:01:35,829 --> 00:01:38,166 Apenas sejam pacientes, todos vocês, 34 00:01:38,166 --> 00:01:39,767 e chegaremos até todos vocês. 35 00:01:39,767 --> 00:01:40,968 Obrigado. Oh. 36 00:01:40,968 --> 00:01:41,969 Obrigado. Vá em frente. 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,072 Com licença. 38 00:01:45,072 --> 00:01:46,307 Querida, 39 00:01:46,307 --> 00:01:47,941 Eu não posso acreditar Eu dormi tanto tempo. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,510 Eu só queria colocar minha cabeça baixa por um minuto. 41 00:01:49,510 --> 00:01:50,544 Por que você não me acordou? 42 00:01:50,544 --> 00:01:52,213 Bem, você precisava do resto. 43 00:01:52,213 --> 00:01:54,848 OK. Bem, precisamos para fechar a barra. 44 00:01:54,848 --> 00:01:56,250 Ei, me desculpe, pessoal. 45 00:01:56,250 --> 00:01:58,152 Ouça, tenho que fechar agora. 46 00:01:59,720 --> 00:02:02,856 Ken, algumas dessas pessoas estou esperando há mais de duas horas. 47 00:02:02,856 --> 00:02:04,024 Ah, eu entendo. 48 00:02:04,024 --> 00:02:05,559 eu te agradeço por sua paciência, 49 00:02:05,559 --> 00:02:07,928 todo mundo, eu realmente quero, mas circunstâncias especiais 50 00:02:07,928 --> 00:02:09,863 ditar que eu feche. 51 00:02:09,863 --> 00:02:12,433 Obrigado. Você poderia por favor fazer de maneira ordenada 52 00:02:12,433 --> 00:02:13,634 seu caminho até a porta? 53 00:02:13,634 --> 00:02:15,836 Obrigado. Muito obrigado. 54 00:02:15,836 --> 00:02:16,970 Pai, 55 00:02:16,970 --> 00:02:18,306 precisamos do dinheiro. 56 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Não podemos mais fazer isso. 57 00:02:20,308 --> 00:02:22,075 Olha, eu quero que você vá lá em cima, tranque a porta, 58 00:02:22,075 --> 00:02:24,845 prepare-se para dormir, ok? 59 00:02:24,845 --> 00:02:26,847 Estarei acordado mais tarde. 60 00:02:26,847 --> 00:02:28,148 Ir. 61 00:02:45,165 --> 00:02:46,900 MARTINHO: Ok, chefe, estamos procurando 62 00:02:46,900 --> 00:02:50,170 para Ken Gilroy - 40, dono do Gilroy's Bar e sem churrasqueira. 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,873 Também falta o choro estátua de Santa Teresa 64 00:02:52,873 --> 00:02:55,543 que tornou este lugar famoso nas últimas semanas. 65 00:02:55,543 --> 00:02:57,545 Lembre-se daquela pequena bodega no Queens no ano passado 66 00:02:57,545 --> 00:02:58,879 tinha a empanada de Jesus? 67 00:02:58,879 --> 00:03:00,548 Mas a empanada não tinha lágrimas. 68 00:03:00,548 --> 00:03:02,650 Sim, pelo menos você poderia comê-lo. 69 00:03:02,650 --> 00:03:05,519 Ah, ah, Gilroy's Filha de 15 anos, Addy, 70 00:03:05,519 --> 00:03:07,087 ela é a única quem ligou. 71 00:03:07,087 --> 00:03:08,522 Uh, a mãe faleceu. 72 00:03:08,522 --> 00:03:11,325 NYPD notificou o CPS. 73 00:03:11,325 --> 00:03:12,693 Eu apenas disse a eles para encontre-nos na sede. 74 00:03:12,693 --> 00:03:14,194 Além disso, a porta dos fundos mostra evidências 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,397 de marcas de intromissão. O registro está vazio, 76 00:03:16,397 --> 00:03:18,432 então parece um roubo deu errado. 77 00:03:18,432 --> 00:03:20,167 A estátua também está desaparecida. 78 00:03:20,167 --> 00:03:22,870 Talvez alguém quisesse seu próprio pequeno fazedor de milagres. 79 00:03:22,870 --> 00:03:24,338 Há muito de pessoas desesperadas 80 00:03:24,338 --> 00:03:27,541 lá fora, cara. Sim, existem. 81 00:03:27,541 --> 00:03:30,478 Você sabe, a primeira coisa para ir são os olhos. 82 00:03:30,478 --> 00:03:32,246 eu revisaria isso e diga isso 83 00:03:32,246 --> 00:03:34,815 a primeira coisa a ir são as habilidades de observação. 84 00:03:34,815 --> 00:03:37,251 Há um, ah, 85 00:03:37,251 --> 00:03:38,886 bala alojada ali. 86 00:03:38,886 --> 00:03:40,754 Você quer usar isso? 87 00:03:54,968 --> 00:03:57,738 Oi. Oi. 88 00:03:57,738 --> 00:03:58,906 Uh... 89 00:04:04,378 --> 00:04:05,646 Ah... 90 00:04:05,646 --> 00:04:07,681 Obrigado por me conhecer. Claro. 91 00:04:07,681 --> 00:04:09,550 Estou a caminho... Quer dizer, eu preciso, 92 00:04:09,550 --> 00:04:11,585 você sabe, pegue para trabalhar, mas, uh... 93 00:04:11,585 --> 00:04:14,555 Certo. sem problemas. 94 00:04:14,555 --> 00:04:17,691 Olha, me desculpe por apenas mostrar em seu apartamento. 95 00:04:17,691 --> 00:04:19,460 eu estava com medo se eu ligasse, 96 00:04:19,460 --> 00:04:21,595 você me diria para não vir. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,996 Sim, por que você veio? 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,833 Eu queria ver meu filho. 99 00:04:28,536 --> 00:04:30,871 Você assinou os papéis, Brian. 100 00:04:30,871 --> 00:04:32,606 Eu cometi um erro. 101 00:04:32,606 --> 00:04:34,542 Certo. 102 00:04:36,810 --> 00:04:39,313 Eu pensei que estava bem em abrir mão dos meus direitos. 103 00:04:39,313 --> 00:04:40,848 Mas eu sou o pai dele. 104 00:04:40,848 --> 00:04:44,051 E só porque não estamos juntos não significa 105 00:04:44,051 --> 00:04:45,853 que ele não vai precisar de mim em sua vida. 106 00:04:49,923 --> 00:04:52,393 Me desculpe, eu... 107 00:04:52,393 --> 00:04:55,329 Eu sei que isso é muito para lidar. 108 00:04:57,931 --> 00:04:59,933 Olha... 109 00:04:59,933 --> 00:05:02,035 A verdade é que eu acho... 110 00:05:02,035 --> 00:05:03,904 Você sabe, eu acho que sabia esta conversa 111 00:05:03,904 --> 00:05:06,707 ia acontecer, Eu só, hum... 112 00:05:06,707 --> 00:05:09,643 Eu não esperava que isso acontecesse muito em breve. 113 00:05:12,713 --> 00:05:14,782 Então o cara que respondeu a porta do seu apartamento 114 00:05:14,782 --> 00:05:18,586 um pouco assustador demais para ser a babá. 115 00:05:18,586 --> 00:05:20,954 estou assumindo ele é seu namorado? 116 00:05:22,723 --> 00:05:26,259 vou precisar de um tempo para descobrir isso. 117 00:05:26,259 --> 00:05:28,295 Você sabe? 118 00:05:28,295 --> 00:05:31,732 O que posso te dizer é, hum, 119 00:05:31,732 --> 00:05:34,735 qualquer que seja a decisão eu faço, eu... 120 00:05:34,735 --> 00:05:37,070 acho que tem que ser definitivo... 121 00:05:37,070 --> 00:05:38,372 para todos nós. 122 00:05:38,372 --> 00:05:40,073 Certo? 123 00:05:40,073 --> 00:05:41,775 Eu entendo. 124 00:05:44,011 --> 00:05:46,079 Bem... 125 00:05:48,382 --> 00:05:50,751 Dê um beijo no Finn por mim. 126 00:05:50,751 --> 00:05:52,085 Claro. 127 00:05:55,589 --> 00:05:57,791 Tchau. Tchau. 128 00:06:21,782 --> 00:06:25,753 Oi. Sou o Agente Especial Malone com o FBI. 129 00:06:25,753 --> 00:06:29,757 Estou aqui para ajudar em, uh, encontrar seu pai. 130 00:06:29,757 --> 00:06:32,960 E eu só estava me perguntando se você poderia responder algumas perguntas? 131 00:06:32,960 --> 00:06:34,595 Ah, claro. 132 00:06:34,595 --> 00:06:36,564 É, uh, apenas alguns chocolate quente. 133 00:06:37,465 --> 00:06:40,367 Então... 134 00:06:40,367 --> 00:06:43,103 A última vez que você viu seu meu pai esteve ontem à noite? 135 00:06:43,103 --> 00:06:45,405 Sim. Quer dizer, eu pensei ele voltaria em breve. 136 00:06:45,405 --> 00:06:46,640 Ele nem sequer 137 00:06:46,640 --> 00:06:48,241 pegue o celular dele. Mas então, pela manhã, 138 00:06:48,241 --> 00:06:49,342 ele não estava lá. 139 00:06:49,342 --> 00:06:52,112 E eu vi que a estátua havia sumido. 140 00:06:52,112 --> 00:06:55,282 Você acha alguma coisa aconteceu com ele 141 00:06:55,282 --> 00:06:56,717 por causa da estátua? 142 00:06:56,717 --> 00:06:58,919 Isso é o que estamos tentando determinar. 143 00:06:58,919 --> 00:07:00,821 Uh, há quanto tempo ele era o dono da estátua? 144 00:07:00,821 --> 00:07:03,190 Desde que me lembro. 145 00:07:03,190 --> 00:07:05,459 Minha mãe deu para ele. 146 00:07:05,459 --> 00:07:06,827 E então, depois que ela morreu, 147 00:07:06,827 --> 00:07:08,862 ele trouxe para o bar. Quando você 148 00:07:08,862 --> 00:07:13,233 observe que a estátua estava, uh... chorando? 149 00:07:13,233 --> 00:07:15,536 Algumas semanas atrás. 150 00:07:15,536 --> 00:07:17,705 Quando as pessoas ouviram sobre isso, 151 00:07:17,705 --> 00:07:19,607 o bar ficou uma loucura. E eu entendo 152 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 que você estava cobrando 153 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 colocar orações na caixa? 154 00:07:24,344 --> 00:07:28,482 Quer dizer, meu pai disse que já que ajudou as pessoas, 155 00:07:28,482 --> 00:07:30,417 poderíamos pedir doações. 156 00:07:30,417 --> 00:07:32,019 Alguém se opõe a isso? 157 00:07:32,019 --> 00:07:33,487 Por que? 158 00:07:34,655 --> 00:07:36,924 Recuperamos uma bala 159 00:07:36,924 --> 00:07:38,859 da barra. 160 00:07:44,031 --> 00:07:46,466 Existe algo você quer me contar? 161 00:07:47,501 --> 00:07:49,837 Foi... foi alguns dias atrás. 162 00:07:49,837 --> 00:07:51,705 Tínhamos acabado de fechar, 163 00:07:51,705 --> 00:07:53,974 e eu esqueci para trancar a porta dos fundos. 164 00:07:55,442 --> 00:07:56,810 : Isso é muito dinheiro. 165 00:07:56,810 --> 00:07:58,245 Você sabe, é quase quebrei minha perna. 166 00:07:58,245 --> 00:07:59,813 Não se preocupe, eu vou compre um novo para você. 167 00:07:59,813 --> 00:08:01,682 Estamos indo muito bem, hein? 168 00:08:01,682 --> 00:08:03,350 Bem, se as pessoas continuarem entrando assim, 169 00:08:03,350 --> 00:08:04,885 vai ficar tudo bem. 170 00:08:04,885 --> 00:08:07,988 E é tudo obrigado para Santa Teresa. 171 00:08:07,988 --> 00:08:09,623 Eu não sei por que isso está acontecendo, 172 00:08:09,623 --> 00:08:11,291 mas eu agradeço. 173 00:08:11,291 --> 00:08:13,126 Ninguém se mexa! 174 00:08:13,126 --> 00:08:14,595 Fique atrás de mim. 175 00:08:20,968 --> 00:08:21,935 Vamos! 176 00:08:24,705 --> 00:08:25,639 Onde está o dinheiro? 177 00:08:25,639 --> 00:08:26,940 Estamos fechados. 178 00:08:26,940 --> 00:08:29,242 Isso não responda minha pergunta! 179 00:08:30,377 --> 00:08:32,112 Onde está o cofre?! 180 00:08:34,982 --> 00:08:36,684 Apenas vá. 181 00:08:36,684 --> 00:08:37,985 Apenas vá. Não vamos chamar a polícia. 182 00:08:37,985 --> 00:08:40,287 O que você está fazendo, cara? Faça backup. 183 00:08:41,922 --> 00:08:43,824 Ei, não importa como as coisas estão ruins, 184 00:08:43,824 --> 00:08:45,559 esta não é a resposta. 185 00:08:45,559 --> 00:08:47,628 Não me faça atirar em você! 186 00:08:47,628 --> 00:08:48,829 Pai, pare! 187 00:08:50,631 --> 00:08:52,399 Você não quer fazer isso conosco. 188 00:08:52,399 --> 00:08:53,967 D-Não seja estúpido, cara! 189 00:08:53,967 --> 00:08:55,368 É apenas dinheiro. 190 00:09:06,079 --> 00:09:09,349 E a estátua salvou sua vida. 191 00:09:09,349 --> 00:09:10,884 Meu pai disse que foi um milagre. 192 00:09:10,884 --> 00:09:12,953 Por que não ele chamou a polícia? 193 00:09:12,953 --> 00:09:15,989 Ele disse que se as pessoas ouvissem sobre um assalto, 194 00:09:15,989 --> 00:09:18,525 eles ficariam com muito medo para vir ver a estátua. 195 00:09:18,525 --> 00:09:20,560 E nós realmente precisava do dinheiro. 196 00:09:23,363 --> 00:09:25,899 Olha, realmente não há nenhuma maneira para eu dizer isso 197 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 sem soar como um idiota, então... 198 00:09:29,236 --> 00:09:32,539 Existe alguma possibilidade de que seu pai poderia ter fingido 199 00:09:32,539 --> 00:09:34,374 a estátua? 200 00:09:34,374 --> 00:09:36,209 Ele não faria isso. 201 00:09:36,209 --> 00:09:37,410 É isso que você pensa? 202 00:09:37,410 --> 00:09:39,980 Você sabe, isso realmente não não importa o que aconteça, uh, 203 00:09:39,980 --> 00:09:42,683 realmente não importa o que eu pense. 204 00:09:43,717 --> 00:09:45,052 Você poderia apenas me dar licença 205 00:09:45,052 --> 00:09:47,054 por um minuto? 206 00:09:51,925 --> 00:09:53,861 Audrey Salke, CPS. 207 00:09:53,861 --> 00:09:55,829 Jack Malone. Aperto firme. 208 00:09:55,829 --> 00:09:57,464 Eu odeio quando eu pegue o peixe morto. 209 00:09:57,464 --> 00:09:58,932 Ainda bem que passei no teste. 210 00:09:58,932 --> 00:10:00,567 Com louvor. Ela está pronta? 211 00:10:00,567 --> 00:10:02,903 Eu meio que esperava que ela não precisava entrar 212 00:10:02,903 --> 00:10:05,773 o sistema imediatamente. A papelada já está em movimento. E não há mais ninguém 213 00:10:05,773 --> 00:10:08,842 para levá-la. Há muitas perguntas que precisamos perguntar a ela. 214 00:10:08,842 --> 00:10:10,143 Eu estava meio que esperando ela poderia ficar aqui. 215 00:10:11,945 --> 00:10:13,313 Vamos. 216 00:10:13,313 --> 00:10:16,449 Não é uma coisa ruim para o FBI lhe dever uma. 217 00:10:16,449 --> 00:10:18,485 Quanto tempo você quer? 218 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Quanto tempo posso conseguir? 219 00:10:20,220 --> 00:10:23,523 Página inicial do Grupo Logan tranca as portas às 18h. 220 00:10:23,523 --> 00:10:25,358 Obrigado. 221 00:10:27,828 --> 00:10:31,198 A bala do bar estava muito mutilado para identificar. 222 00:10:31,198 --> 00:10:34,234 NYPD está à procura de roubos com M.O.s semelhantes 223 00:10:34,234 --> 00:10:36,336 Você sabe, Eu não entendo. 224 00:10:36,336 --> 00:10:37,905 Quero dizer, como as pessoas podem acredite que tudo isso 225 00:10:37,905 --> 00:10:39,272 estátua chorando a coisa é real? 226 00:10:39,272 --> 00:10:40,607 Você sabe, Danny, 227 00:10:40,607 --> 00:10:42,142 é por isso que é chamado um salto de fé. 228 00:10:42,142 --> 00:10:43,343 Envolve confiança. 229 00:10:43,343 --> 00:10:45,578 As pessoas foram até a estátua porque isso lhes deu esperança. 230 00:10:45,578 --> 00:10:47,280 Tudo bem, bem, se eu sou um crente 231 00:10:47,280 --> 00:10:49,116 e alguém me engana, estou fazendo algo sobre isso com certeza. 232 00:10:49,116 --> 00:10:50,918 Sim, bem, talvez alguém fez. 233 00:10:50,918 --> 00:10:53,020 Quero dizer, alguns desses sons realmente desesperado. 234 00:10:53,020 --> 00:10:54,988 Ouça este. 235 00:10:54,988 --> 00:10:57,925 "Por favor, não deixe meu Tony junte-se aos Reis Latinos." 236 00:10:57,925 --> 00:11:00,460 Essa vida levou seu irmão. 237 00:11:00,460 --> 00:11:03,596 Eu não acho que poderia sobreviver enterrando outro dos meus filhos. 238 00:11:03,596 --> 00:11:04,998 HOMEM: Por favor... 239 00:11:04,998 --> 00:11:08,869 me dê a força não beber mais. 240 00:11:08,869 --> 00:11:10,971 Eu sei que é minha última chance. 241 00:11:10,971 --> 00:11:12,906 Faça-o propor. 242 00:11:12,906 --> 00:11:17,044 Ninguém poderia amá-lo tanto quanto eu. 243 00:11:17,911 --> 00:11:19,747 Alguns cabos jumper. 244 00:11:19,747 --> 00:11:21,014 Ou um carro novo. 245 00:11:21,014 --> 00:11:22,649 Você sabe, quero dizer, o que quer que você, uh, 246 00:11:22,649 --> 00:11:25,085 o que você achar melhor. 247 00:11:29,790 --> 00:11:31,391 Eu não uso drogas. 248 00:11:31,391 --> 00:11:32,926 Você sabe... 249 00:11:32,926 --> 00:11:35,528 HOMEM Minha esposa, ela está doente há muito tempo, 250 00:11:35,528 --> 00:11:37,965 muito tempo. 251 00:11:37,965 --> 00:11:41,969 Por favor, leve-a então ela não sofre. 252 00:11:41,969 --> 00:11:44,805 E diga a ela para não ter medo. 253 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 E então há os menos caridosos. 254 00:11:51,779 --> 00:11:53,446 "Livre-se 255 00:11:53,446 --> 00:11:56,616 da estátua ou eu vai queimar essa barra para o chão." 256 00:11:56,616 --> 00:11:57,717 Deus faz isso? 257 00:11:57,717 --> 00:11:59,252 Não desde o Antigo Testamento. 258 00:11:59,252 --> 00:12:01,288 Deixe-me levá-lo para o laboratório para impressões. 259 00:12:06,093 --> 00:12:08,195 Eu liguei para você, tipo, cinco vezes. 260 00:12:08,195 --> 00:12:10,030 Oh sim. 261 00:12:10,030 --> 00:12:13,500 Eu-eu tenho, uh, eu estava... 262 00:12:13,500 --> 00:12:15,702 Precisamos conversar. 263 00:12:15,702 --> 00:12:17,805 OK. 264 00:12:19,506 --> 00:12:22,375 Brian quer fazer parte da vida de Finn novamente. 265 00:12:24,177 --> 00:12:26,079 E? 266 00:12:26,079 --> 00:12:30,450 E eu vou ter que descobrir o que fazer. 267 00:12:30,450 --> 00:12:31,819 Não me olhe assim, ok? 268 00:12:31,819 --> 00:12:32,886 Eu já sei o que você pensa. 269 00:12:32,886 --> 00:12:34,221 Você não sabe o que eu penso. 270 00:12:34,221 --> 00:12:35,188 E isso não importa o que eu penso. 271 00:12:35,188 --> 00:12:36,223 Importa o que você pensa. 272 00:12:36,223 --> 00:12:38,491 Eu não sei o que penso. 273 00:12:38,491 --> 00:12:41,394 Veja, essa é a resposta Eu não quero ouvir. Bem, então não me pergunte... 274 00:12:41,394 --> 00:12:42,963 Com licença. Eu sou interrompendo alguma coisa? 275 00:12:42,963 --> 00:12:44,531 Sim! Não! 276 00:12:44,531 --> 00:12:46,499 Falo com você mais tarde. 277 00:12:46,499 --> 00:12:47,534 Desculpe. 278 00:12:49,369 --> 00:12:51,471 Seu timing é uma merda. 279 00:12:51,471 --> 00:12:53,140 Apenas olhando para uma pessoa desaparecida. 280 00:12:53,140 --> 00:12:55,242 Sim, bem, me ligue se você os encontrar. 281 00:12:55,242 --> 00:12:56,709 Estou prestes a entrevistar Luis Ochoa. 282 00:12:56,709 --> 00:12:58,145 Ele invadiu no bar na semana passada. 283 00:12:58,145 --> 00:12:59,779 Aparentemente, Ken o pegou a meio caminho da porta 284 00:12:59,779 --> 00:13:01,014 com Santa Teresa em suas mãos. 285 00:13:01,014 --> 00:13:02,149 Por que não foi isso no relatório inicial? 286 00:13:02,149 --> 00:13:03,350 Ken não iria pressionar encargos. 287 00:13:03,350 --> 00:13:05,085 Ele disse que o cara trabalhou para ele. 288 00:13:05,085 --> 00:13:07,054 Foi tudo um grande mal-entendido. Ele é um mentiroso. 289 00:13:07,054 --> 00:13:09,389 Você é bom nisso. Hum-hmm. 290 00:13:11,925 --> 00:13:13,827 Olá, Luís. 291 00:13:13,827 --> 00:13:16,096 Eu não fiz nada de errado. 292 00:13:16,096 --> 00:13:18,398 Sempre? Isso é muito impressionante. 293 00:13:18,398 --> 00:13:21,734 Então invadindo um bar, isso não está errado? 294 00:13:21,734 --> 00:13:23,736 Que tal matar 295 00:13:23,736 --> 00:13:25,072 o dono do bar? Isso está errado? 296 00:13:25,072 --> 00:13:26,406 Alguém matou Ken? 297 00:13:26,406 --> 00:13:28,141 Muito convincente. Você sabe, os olhos, 298 00:13:28,141 --> 00:13:29,576 eles são bons, mas a boca, 299 00:13:29,576 --> 00:13:31,011 vamos ter que trabalhar na boca, Luís. 300 00:13:31,011 --> 00:13:33,613 Eu invadi para pegar a estátua, 301 00:13:33,613 --> 00:13:35,115 mas eu não machuquei Ken. 302 00:13:35,115 --> 00:13:37,985 Quando contei a ele sobre meu filho, ele prometeu me ajudar. 303 00:13:40,888 --> 00:13:42,990 KEN: Você disse que seu filho teve febre. 304 00:13:42,990 --> 00:13:44,992 Ele está muito mais doente do que isso. 305 00:13:44,992 --> 00:13:46,093 Ele mal consegue respirar. 306 00:13:46,093 --> 00:13:48,795 Santa Teresa curará Jaime. 307 00:13:48,795 --> 00:13:50,763 É uma estátua. Você precisa levá-lo 308 00:13:50,763 --> 00:13:52,032 para um hospital. 309 00:13:52,032 --> 00:13:53,133 Não posso. Não somos legais. 310 00:13:53,133 --> 00:13:55,102 Então eu vou levá-lo. Não! 311 00:13:55,102 --> 00:13:56,970 Olha, temos que fazer alguma coisa. 312 00:13:56,970 --> 00:13:59,506 Ele poderia morrer. 313 00:13:59,506 --> 00:14:03,977 Você recebeu o milagre de Santa Teresa por uma razão. 314 00:14:03,977 --> 00:14:06,213 Eu acredito que foi para salvar meu filho. 315 00:14:08,015 --> 00:14:11,484 Jaime! Jaime! 316 00:14:11,484 --> 00:14:13,386 Jaime, Jaime... 317 00:14:13,386 --> 00:14:15,322 Desesperado. 318 00:14:15,322 --> 00:14:16,523 Por favor, desesperado. 319 00:14:16,523 --> 00:14:18,291 Despieartate agora. 320 00:14:18,291 --> 00:14:20,193 Vamos. 321 00:14:20,193 --> 00:14:23,730 Deus! Luís, você tem carro? Jamie! Jamie! 322 00:14:23,730 --> 00:14:27,400 Jaime! Sim! Sim! Sim, sim! 323 00:14:35,175 --> 00:14:38,578 E então, de repente seu filho acabou de melhorar? 324 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 Ela salvou a vida dele. 325 00:14:39,879 --> 00:14:41,581 Ela... 326 00:14:41,581 --> 00:14:43,350 Ele disse a voz de uma senhora disse-lhe para acordar. 327 00:14:43,350 --> 00:14:46,954 Ok, Luis, e naquela noite, essa é a última vez 328 00:14:46,954 --> 00:14:47,955 que você viu Ken, certo? 329 00:14:47,955 --> 00:14:49,156 Sim. 330 00:14:49,156 --> 00:14:51,724 Se ele estiver lá fora com Santa Teresa, 331 00:14:51,724 --> 00:14:53,160 ele está indo bem para pessoas. 332 00:14:53,160 --> 00:14:57,197 Luís, este é o endereço de uma clínica gratuita... 333 00:14:59,099 --> 00:15:01,568 Apenas no caso de seu filho precisa de outro milagre. 334 00:15:04,604 --> 00:15:08,308 Ei. Temos vídeo de segurança de uma doca de carga perto do bar 335 00:15:08,308 --> 00:15:10,477 a noite do tentativa de roubo. OK. 336 00:15:10,477 --> 00:15:12,245 Podemos conseguir um ângulo sobre isso... 337 00:15:12,245 --> 00:15:14,381 naquela placa aí mesmo? 338 00:15:14,381 --> 00:15:15,548 Vamos ver. 339 00:15:17,050 --> 00:15:18,251 Lá. 340 00:15:18,251 --> 00:15:19,919 Eu vou executá-lo através do DMV. 341 00:15:19,919 --> 00:15:20,954 OK. 342 00:15:22,122 --> 00:15:24,357 Ah, vamos lá, Jason, tire a máscara. 343 00:15:29,496 --> 00:15:30,964 Ei, ei, congele. Explodir. 344 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 Eu tenho uma identificação. vinculado à placa. 345 00:15:39,739 --> 00:15:42,075 Uau. O que são as probabilidades 346 00:15:42,075 --> 00:15:45,712 os Gilroys estão tendo uma reunião de família esta semana? 347 00:15:45,712 --> 00:15:47,247 Addy, este é o homem 348 00:15:47,247 --> 00:15:49,282 que tentou roubar bar do seu pai. 349 00:15:49,282 --> 00:15:51,018 Seu nome é John Gilroy. 350 00:15:51,018 --> 00:15:52,185 Você o conhece? 351 00:15:52,185 --> 00:15:55,388 Uh, sim, eles são irmãos. 352 00:15:55,388 --> 00:15:58,125 Você estava ciente de algum problema entre os dois? 353 00:15:59,026 --> 00:16:01,361 Uh... uh, eu não sei. 354 00:16:01,361 --> 00:16:03,330 Addy, eu sei isso é difícil, 355 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 mas se você sabe alguma coisa, 356 00:16:04,964 --> 00:16:07,334 você não está protegendo ninguém guardando isso para si mesmo. 357 00:16:10,970 --> 00:16:14,574 Ken não é meu pai. 358 00:16:14,574 --> 00:16:16,343 João é. 359 00:16:21,114 --> 00:16:23,216 Então, se John é seu pai, 360 00:16:23,216 --> 00:16:25,152 por que você está vivendo com seu tio? 361 00:16:25,152 --> 00:16:27,720 Meu pai era viciado em drogas. 362 00:16:27,720 --> 00:16:31,158 Ken... ele me criou desde que eu tinha dez anos. 363 00:16:31,158 --> 00:16:33,193 Ele me ama e cuida de mim. 364 00:16:34,094 --> 00:16:35,462 OK. 365 00:16:35,462 --> 00:16:37,297 Onde está sua mãe biológica? 366 00:16:37,297 --> 00:16:38,665 eu... 367 00:16:38,665 --> 00:16:40,733 Uh, eu não sei. 368 00:16:40,733 --> 00:16:42,001 Eu nunca a conheci. 369 00:16:42,001 --> 00:16:43,336 OK. 370 00:16:43,336 --> 00:16:45,638 E quando foi o último vez que você viu John? 371 00:16:45,638 --> 00:16:47,940 Ah, cinco anos atrás. 372 00:16:47,940 --> 00:16:50,310 Ele me deixaria no bar 373 00:16:50,310 --> 00:16:52,545 quando ele estava usando novamente. 374 00:16:52,545 --> 00:16:57,684 Ken tentou esconder isso de mim, mas era difícil não ver. 375 00:17:03,523 --> 00:17:05,092 Tudo bem. 376 00:17:05,092 --> 00:17:06,293 Onde está a azeitona? 377 00:17:08,128 --> 00:17:09,028 Ah, incorreto. 378 00:17:09,028 --> 00:17:10,330 Mais um tiro. 379 00:17:12,199 --> 00:17:14,033 Ah, sinto muito. 380 00:17:14,033 --> 00:17:15,602 Deve ser... 381 00:17:15,602 --> 00:17:16,903 Cadê? 382 00:17:16,903 --> 00:17:17,904 Espere um segundo. 383 00:17:17,904 --> 00:17:19,772 Oh. 384 00:17:19,772 --> 00:17:20,873 Aí está. 385 00:17:20,873 --> 00:17:22,041 Você quer isso? 386 00:17:22,041 --> 00:17:24,277 Não se estiver no meu ouvido. 387 00:17:27,814 --> 00:17:29,082 JOÃO: O quê? 388 00:17:29,082 --> 00:17:31,351 Não, olá? 389 00:17:32,852 --> 00:17:35,222 Addy, suba, ok? 390 00:17:46,133 --> 00:17:48,268 Você está atrasado. 391 00:17:48,268 --> 00:17:50,036 eu não estou um cara pontual. 392 00:17:50,036 --> 00:17:51,504 KEN: Você tem três anos dias atrasado. 393 00:17:51,504 --> 00:17:52,939 Ei... 394 00:17:52,939 --> 00:17:54,274 Estou com sede. 395 00:17:56,109 --> 00:17:58,111 Qual é o seu problema? Ah, meu problema? 396 00:17:58,111 --> 00:17:59,179 Você já parou por um minuto 397 00:17:59,179 --> 00:18:00,247 pensar sobre o que você está fazendo 398 00:18:00,247 --> 00:18:01,848 para sua filha? Ah, nossa. 399 00:18:01,848 --> 00:18:03,316 Não, não vou deixar você colocar ela passa por isso mais. 400 00:18:03,316 --> 00:18:04,851 JOÃO: Quem é você para me dizer 401 00:18:04,851 --> 00:18:06,018 o que fazer? 402 00:18:06,018 --> 00:18:07,187 Eu sou o pai dela. 403 00:18:07,187 --> 00:18:08,555 Isso não é culpa dela. 404 00:18:10,190 --> 00:18:12,091 Faça a coisa certa. 405 00:18:12,091 --> 00:18:13,726 Fique fora da vida dela. 406 00:18:32,545 --> 00:18:35,114 Você pode limpar esse olhar fora do seu rosto, 407 00:18:35,114 --> 00:18:36,783 porque é só um empréstimo temporário. 408 00:18:36,783 --> 00:18:38,818 Tudo o que você precisar para dizer a si mesmo. 409 00:18:52,332 --> 00:18:55,902 No início, ele ligava para dizer oi, 410 00:18:55,902 --> 00:19:00,440 mas na verdade, ele só queria para pedir dinheiro a Ken. 411 00:19:00,440 --> 00:19:05,878 E então, depois de um tempo, ele simplesmente parou de ligar. 412 00:19:07,747 --> 00:19:11,984 Você sabe, algumas pessoas não são realmente equipados para serem pais. 413 00:19:11,984 --> 00:19:14,053 Eles fazem o melhor que podem. 414 00:19:14,053 --> 00:19:15,522 Sim. 415 00:19:15,522 --> 00:19:17,357 Ken sempre disse que meu pai mostrou que me amava 416 00:19:17,357 --> 00:19:18,891 quando ele me entregou. 417 00:19:19,992 --> 00:19:21,228 Hum, 418 00:19:21,228 --> 00:19:22,695 você sabe onde John pode estar? 419 00:19:22,695 --> 00:19:25,965 Bem, quando eu morava com ele, tínhamos um apartamento 420 00:19:25,965 --> 00:19:28,235 em Howard Beach em algum lugar. 421 00:19:28,235 --> 00:19:29,602 ELENA: Olá. 422 00:19:29,602 --> 00:19:30,703 Ei. 423 00:19:30,703 --> 00:19:32,472 Oi. 424 00:19:32,472 --> 00:19:34,874 Então, como foi o seu falar com Brian vai? 425 00:19:34,874 --> 00:19:36,509 Ah, ah... 426 00:19:40,213 --> 00:19:43,216 Ele quer fazer parte da vida de Finn. 427 00:19:43,216 --> 00:19:44,484 Compreensível. 428 00:19:44,484 --> 00:19:46,052 eu tenho o suficiente já movendo peças, certo? 429 00:19:46,052 --> 00:19:50,089 Eu preciso de outro homem como se eu precisasse de um buraco na minha cabeça. 430 00:19:50,089 --> 00:19:51,924 Eu... eu sei. 431 00:19:51,924 --> 00:19:53,192 Você não precisa dizer isso. 432 00:19:53,192 --> 00:19:54,627 Não é sobre o que eu preciso. 433 00:19:54,627 --> 00:19:56,429 É sobre o que meu filho precisa. 434 00:19:56,429 --> 00:19:58,231 Você está absolutamente certo. 435 00:19:58,231 --> 00:19:59,799 Estou feliz por não ter para dizer isso. 436 00:19:59,799 --> 00:20:02,335 Jack nunca será capaz para lidar com isso, Elena. 437 00:20:03,470 --> 00:20:04,871 Ouça, se ele não puder, 438 00:20:04,871 --> 00:20:06,973 isso é algo que você precisa descobrir. 439 00:20:06,973 --> 00:20:08,708 Certo. 440 00:20:08,708 --> 00:20:10,277 Tudo bem. 441 00:20:14,881 --> 00:20:16,683 DANY: Você sabe, a ficha criminal de John 442 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 não exatamente grito assassino. 443 00:20:18,351 --> 00:20:20,487 Quero dizer, ele tem muito de bustos por posse, 444 00:20:20,487 --> 00:20:22,955 dentro e fora da reabilitação, mas é isso. 445 00:20:22,955 --> 00:20:24,957 Bem, o irmão de Ken é não é seu único problema. 446 00:20:24,957 --> 00:20:26,426 eu tenho passado suas finanças. 447 00:20:26,426 --> 00:20:28,428 Agora, o banco mostra US$ 40.000 por mês 448 00:20:28,428 --> 00:20:30,897 em depósitos em dinheiro entrando no bar 449 00:20:30,897 --> 00:20:32,532 que não estão aparecendo em seus livros. 450 00:20:32,532 --> 00:20:34,267 Huh... alguma ideia de onde vem? 451 00:20:34,267 --> 00:20:35,802 Ainda não, mas, você sabe, um bar 452 00:20:35,802 --> 00:20:38,237 é um negócio de dinheiro - perfeito para lavagem de dinheiro. 453 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 ELENA: Ok, as impressões digitais do Nota "Queime esta barra" 454 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 pertence a esse cara aqui. 455 00:20:43,075 --> 00:20:44,511 Tommy Nichols. 456 00:20:44,511 --> 00:20:47,314 Ok, seus hobbies são extorsão e agiotagem. 457 00:20:47,314 --> 00:20:48,348 Você tem que adorar. 458 00:20:48,348 --> 00:20:49,682 Ken pede um milagre. 459 00:20:49,682 --> 00:20:52,919 Em vez disso, ele consegue um irmão viciado em drogas e isso. 460 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 MARTINHO: Parece familiar? 461 00:20:58,157 --> 00:21:00,593 VIVIANA: Tem suas impressões digitais tudo sobre isso, Tommy. 462 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 E as pessoas viram você indo para o bar 463 00:21:02,595 --> 00:21:03,963 na noite em que Ken foi visto pela última vez. 464 00:21:03,963 --> 00:21:04,497 Inferno, sim, 465 00:21:04,497 --> 00:21:06,098 Eu entrei lá. 466 00:21:06,098 --> 00:21:08,435 Cobrar dinheiro das pessoas ver um milagre não estava certo. 467 00:21:08,435 --> 00:21:10,136 O próprio Jesus chutou os agiotas 468 00:21:10,136 --> 00:21:11,338 fora do templo. 469 00:21:11,338 --> 00:21:13,973 Às vezes, você simplesmente tem perguntar a si mesmo, 470 00:21:13,973 --> 00:21:15,742 "O que Jesus faria?" 471 00:21:15,742 --> 00:21:17,544 Sim, bem, estamos nos perguntando, 472 00:21:17,544 --> 00:21:19,278 "O que Tommy fez?" 473 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Tommy não fez nada. 474 00:21:21,113 --> 00:21:22,214 MARTINHO: Vamos ver aqui... 475 00:21:22,214 --> 00:21:23,716 40 mil em depósitos em dinheiro 476 00:21:23,716 --> 00:21:26,619 apareceu na conta do Ken o primeiro de cada mês. 477 00:21:26,619 --> 00:21:28,655 No final do mês, esse dinheiro foi usado 478 00:21:28,655 --> 00:21:30,256 comprar caixas de uísque de uma empresa 479 00:21:30,256 --> 00:21:31,891 que você possuía. Agora, é isso? 480 00:21:31,891 --> 00:21:33,426 São 150 casos 481 00:21:33,426 --> 00:21:36,529 por semana, e está claro do inventário do bar 482 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 que eles não eram tudo entregue, 483 00:21:38,731 --> 00:21:40,767 então é assim que eu chamaria lavagem de dinheiro. 484 00:21:40,767 --> 00:21:44,136 Bem, vendo como era o bar dele, 485 00:21:44,136 --> 00:21:46,238 isso seria no Ken, agora, não é? 486 00:21:46,238 --> 00:21:47,574 MARTINHO: Sim, mas a acusação de homicídio 487 00:21:47,574 --> 00:21:49,676 por matá-lo quando ele quis parar, 488 00:21:49,676 --> 00:21:51,043 isso seria por sua conta. 489 00:21:51,043 --> 00:21:52,311 Uau, espere. 490 00:21:52,311 --> 00:21:53,446 Eu não fiz isso. 491 00:21:53,446 --> 00:21:54,814 Então, o que você fez? 492 00:21:54,814 --> 00:21:56,015 TOMMY: Ok. 493 00:21:56,015 --> 00:22:00,620 Sim, talvez eu estivesse infeliz sobre a estátua, 494 00:22:00,620 --> 00:22:03,155 mas não foi do jeito que você acha que sim. 495 00:22:03,155 --> 00:22:07,126 Este lindo pedaço de gesso atrai atenção. 496 00:22:07,126 --> 00:22:08,695 Atenção que poderia trazer a Autoridade Estadual de Licores 497 00:22:08,695 --> 00:22:11,030 e o IRS ao redor, duas organizações 498 00:22:11,030 --> 00:22:12,999 que não vai exatamente brilhar a luz do perdão 499 00:22:12,999 --> 00:22:15,134 em qualquer um de nós. Tudo bem, entendi. 500 00:22:15,134 --> 00:22:17,069 Você nunca a verá no bar novamente. Certo. 501 00:22:17,069 --> 00:22:18,237 Porque eu vou levá-la. 502 00:22:18,237 --> 00:22:19,305 Por que? Você não acredita em nada 503 00:22:19,305 --> 00:22:20,773 dessas coisas. Falso. 504 00:22:20,773 --> 00:22:23,209 Eu tenho uma firme convicção que eu posso vender Sua Santidade 505 00:22:23,209 --> 00:22:24,777 por alguma moeda séria. 506 00:22:24,777 --> 00:22:26,413 Tudo bem, olhe, podemos nos livrar dela, 507 00:22:26,413 --> 00:22:29,382 mas pelo menos deixe-me levá-la para algumas pessoas que ela pode ajudar. 508 00:22:29,382 --> 00:22:31,350 Caramba. 509 00:22:31,350 --> 00:22:33,986 Você realmente acredita essa coisa é mágica. 510 00:22:33,986 --> 00:22:37,390 Por favor, faça-me o próximo Sr. Pam Anderson. 511 00:22:37,390 --> 00:22:39,492 Ei, isso não é a maneira como funciona. 512 00:22:39,492 --> 00:22:41,293 Ela te dá oportunidades para mudar sua vida, 513 00:22:41,293 --> 00:22:43,195 uma chance de consertar as coisas. 514 00:22:43,195 --> 00:22:45,665 Estou profundamente comovido. 515 00:22:45,665 --> 00:22:47,166 Mas eu tenho que mijar. 516 00:22:47,166 --> 00:22:49,836 Quando eu voltar, Quero que ela esteja embrulhada para ir. 517 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 Estamos fechados! 518 00:23:04,283 --> 00:23:05,485 Estamos fechados! 519 00:23:14,226 --> 00:23:16,162 Você não vai seja perdoado! 520 00:23:16,162 --> 00:23:17,730 Dê-me a estátua. 521 00:23:17,730 --> 00:23:19,599 KEN: Ok, está bem aí. Apenas pegue e vá embora. 522 00:23:19,599 --> 00:23:21,033 HOMEM: Você acha que Eu vou deixar você sair... 523 00:23:21,033 --> 00:23:23,102 Então, é isso que você vai, Tommy? 524 00:23:23,102 --> 00:23:24,704 Um padre com uma navalha? 525 00:23:24,704 --> 00:23:25,872 Essa é a verdade. 526 00:23:25,872 --> 00:23:27,373 MARTINHO: Você está me dizendo que você 527 00:23:27,373 --> 00:23:28,908 virou as costas sobre um possível homicídio. 528 00:23:28,908 --> 00:23:33,546 Quem sou eu para interferir com os planos de Deus? 529 00:23:41,320 --> 00:23:42,655 MARTINHO: Sim. 530 00:23:42,655 --> 00:23:43,690 Vou enviar agora. 531 00:23:43,690 --> 00:23:44,891 Obrigado pela ajuda. 532 00:23:44,891 --> 00:23:46,358 Aqui está um esboço do Padre Slasher. 533 00:23:46,358 --> 00:23:50,062 Ótimo. 534 00:23:50,062 --> 00:23:52,064 com seu conselho antes de falarem conosco. 535 00:23:52,064 --> 00:23:53,566 Ok, dê a eles uma hora, ligue de volta para eles. 536 00:23:53,566 --> 00:23:54,934 Diga-lhes se eles não cooperam, 537 00:23:54,934 --> 00:23:56,703 nós vamos liberar a história para o Post. 538 00:23:56,703 --> 00:23:57,504 Legal. Jogando jogo duro. 539 00:23:57,504 --> 00:23:58,771 Jack, venha aqui. 540 00:23:58,771 --> 00:24:00,640 Eu acho que tenho uma pista no irmão de Ken. 541 00:24:00,640 --> 00:24:02,875 Há três anos, Ken preencheu um cheque de $ 700 542 00:24:02,875 --> 00:24:04,577 para um hotel transitório em Howard Beach. 543 00:24:04,577 --> 00:24:06,078 Eu amo transitório hotéis. 544 00:24:06,078 --> 00:24:08,147 Eles colocaram etiquetas nos dedos dos pés travesseiros em vez de chocolates. 545 00:24:08,147 --> 00:24:10,683 Quais são as chances de que ele irmão ainda mora lá? 546 00:24:10,683 --> 00:24:12,652 Zero. Mas pode haver seja alguém lá embaixo 547 00:24:12,652 --> 00:24:14,020 que lembra para onde ele foi. 548 00:24:14,020 --> 00:24:15,021 Tudo bem. 549 00:24:16,022 --> 00:24:17,256 Agente Malone? 550 00:24:17,256 --> 00:24:19,225 Oi. 551 00:24:19,225 --> 00:24:20,993 Eu estava prestes para ligar para você. 552 00:24:20,993 --> 00:24:23,362 Uh, estamos fazendo tremendo progresso. 553 00:24:23,362 --> 00:24:24,497 É bom ouvir. 554 00:24:24,497 --> 00:24:26,065 Addy está pronta para ir? 555 00:24:26,065 --> 00:24:28,901 Bem, ela tem sido muito útil na investigação. 556 00:24:28,901 --> 00:24:30,837 Seria ótimo se ela pudesse fique mais um pouco. 557 00:24:30,837 --> 00:24:33,573 CPS tem regras, e eu não sou vou deixar o FBI quebrá-los. 558 00:24:33,573 --> 00:24:35,908 Mesmo que ela tenha que ficar em uma instituição? 559 00:24:35,908 --> 00:24:38,444 Eu não estou apaixonado pela ideia, mas qual é a nossa opção? 560 00:24:38,444 --> 00:24:39,612 Ela não pode dormir aqui. 561 00:24:39,612 --> 00:24:42,014 Eu faço. 562 00:24:42,014 --> 00:24:44,150 Você quer contar a ela ou devo? 563 00:24:51,390 --> 00:24:53,092 D 564 00:24:55,194 --> 00:24:56,162 Não. 565 00:24:56,162 --> 00:24:58,097 Ainda não. 566 00:25:04,671 --> 00:25:06,272 Como você está? 567 00:25:06,272 --> 00:25:09,075 Nada disso teria aconteceu sem mim. 568 00:25:09,075 --> 00:25:10,643 O que você quer dizer? 569 00:25:10,643 --> 00:25:12,745 Eu estava limpando. 570 00:25:12,745 --> 00:25:16,382 Eu deveria tirar o pó debaixo das garrafas uma vez por semana. 571 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 Mas eu não estava prestando atenção. 572 00:25:33,232 --> 00:25:34,701 E eu-eu sequei, 573 00:25:34,701 --> 00:25:37,604 mas imediatamente, começou a chorar. 574 00:25:44,510 --> 00:25:46,145 Então eu escondi nas costas. 575 00:25:46,145 --> 00:25:48,214 Quer dizer, eu pensei depois de alguns dias, 576 00:25:48,214 --> 00:25:49,148 iria secar. 577 00:25:49,148 --> 00:25:50,416 Mas então esses caras 578 00:25:50,416 --> 00:25:53,586 encontrei, e todos comecei a vir ver. 579 00:25:53,586 --> 00:25:55,622 E-E meu pai estava tão feliz, 580 00:25:55,622 --> 00:25:57,624 Eu só, eu não poderia trazer eu mesmo para contar a ele. 581 00:25:57,624 --> 00:25:59,225 Você manteve colocando água nele? 582 00:25:59,225 --> 00:26:00,893 Não. Eu nunca tocou novamente. 583 00:26:00,893 --> 00:26:02,328 E continuou chorando. 584 00:26:02,328 --> 00:26:03,295 Sim. 585 00:26:05,397 --> 00:26:07,266 Eu deveria ter contado a ele. 586 00:26:07,266 --> 00:26:09,035 Eu realmente não acho 587 00:26:09,035 --> 00:26:12,104 isso teria feito qualquer diferença. 588 00:26:15,274 --> 00:26:16,776 Ah. 589 00:26:16,776 --> 00:26:19,511 Uh, a Sra. Salke está aqui para te levar a algum lugar 590 00:26:19,511 --> 00:26:20,913 onde você pode dormir esta noite. 591 00:26:20,913 --> 00:26:23,950 Prefiro ficar aqui. 592 00:26:23,950 --> 00:26:28,387 Uh... você sabe, E-eu entendo, mas, hum, 593 00:26:28,387 --> 00:26:29,355 Eu realmente não posso ajudá-lo nisso. 594 00:26:29,355 --> 00:26:30,623 Vamos. 595 00:26:30,623 --> 00:26:33,826 Ouça... aqui está meu cartão de visita. 596 00:26:33,826 --> 00:26:36,095 Dê isso para a pessoa em responsável por onde você está indo. 597 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 Diga-lhes para me darem um ligue quando chegar lá. 598 00:26:38,597 --> 00:26:40,032 Ok, obrigado. OK? 599 00:26:40,032 --> 00:26:41,668 Enquanto isso, vamos continue procurando por Ken 600 00:26:41,668 --> 00:26:43,703 até descobrirmos onde ele está. 601 00:26:43,703 --> 00:26:47,139 eu realmente não gosto chamando-o de Ken. 602 00:26:49,041 --> 00:26:52,378 Continuaremos procurando o seu pai até encontrá-lo. 603 00:26:52,378 --> 00:26:54,513 Obrigado. 604 00:26:54,513 --> 00:26:55,815 OK. 605 00:26:59,886 --> 00:27:00,987 Então, Addy Gilroy 606 00:27:00,987 --> 00:27:02,989 indo para Logan? Sim. 607 00:27:02,989 --> 00:27:05,057 Bem, é o melhor de instalações da nossa cidade. 608 00:27:05,057 --> 00:27:06,425 Isso é como dizer o Hudson é o mais limpo 609 00:27:06,425 --> 00:27:07,493 dos nossos rios poluídos. 610 00:27:07,493 --> 00:27:08,695 A arquidiocese chamado. 611 00:27:08,695 --> 00:27:10,830 O padre não é um verdadeiro sacerdote, 612 00:27:10,830 --> 00:27:11,898 mas eles sabem quem ele é. 613 00:27:11,898 --> 00:27:13,099 Qual é o ângulo dele? 614 00:27:13,099 --> 00:27:14,500 Bem, ele está estive dentro e fora 615 00:27:14,500 --> 00:27:16,969 de instituições mentais nos últimos dez anos, 616 00:27:16,969 --> 00:27:20,039 expulso de dois seminários, e no ano passado ele agrediu 617 00:27:20,039 --> 00:27:22,441 um dos funcionários do arcebispo. 618 00:27:22,441 --> 00:27:24,643 Ele está esperando por mim no interrogatório um. 619 00:27:24,643 --> 00:27:27,179 Ótimo. 620 00:27:27,179 --> 00:27:28,547 Se ele começar a falar em línguas... 621 00:27:28,547 --> 00:27:30,316 Eu te aviso. 622 00:27:33,419 --> 00:27:36,655 Padre Shepard. 623 00:27:36,655 --> 00:27:39,859 Como você está hoje? 624 00:27:39,859 --> 00:27:41,227 Multar. Bom. 625 00:27:41,227 --> 00:27:46,032 Então, você sabe por que nós trouxemos você? 626 00:27:46,032 --> 00:27:47,834 Suspeito que seja devido à minha fé. 627 00:27:47,834 --> 00:27:49,201 Não é a primeira vez 628 00:27:49,201 --> 00:27:51,771 eu experimentei perseguição religiosa. 629 00:27:53,672 --> 00:27:56,275 Não é fácil ser um verdadeiro crente. 630 00:27:56,275 --> 00:27:58,277 O que você saberia sobre isso? 631 00:27:58,277 --> 00:28:01,680 Eu sei que para quem senti o toque de Deus, 632 00:28:01,680 --> 00:28:03,082 que eles nem sempre se encaixam 633 00:28:03,082 --> 00:28:05,785 no estabelecimento sistema de crenças. 634 00:28:05,785 --> 00:28:07,619 Isso é dolorosamente verdade. 635 00:28:07,619 --> 00:28:08,821 Hum. 636 00:28:08,821 --> 00:28:11,824 Eu também sei que se você segurasse uma navalha 637 00:28:11,824 --> 00:28:14,193 para um bar garganta do dono, 638 00:28:14,193 --> 00:28:17,329 que tem que haver outro lado dessa história. 639 00:28:17,329 --> 00:28:21,333 Então... o que você fez para Ken Gilroy? 640 00:28:21,333 --> 00:28:23,335 Eu o salvei. 641 00:28:23,335 --> 00:28:24,370 De quê? 642 00:28:24,370 --> 00:28:26,138 Da impiedade. 643 00:28:26,138 --> 00:28:27,439 Você não vai seja perdoado. 644 00:28:27,439 --> 00:28:29,608 Dê-me a estátua. Ok, ok, tudo bem. 645 00:28:29,608 --> 00:28:30,476 Está bem aí. 646 00:28:30,476 --> 00:28:31,911 Apenas pegue e vá embora. 647 00:28:31,911 --> 00:28:34,113 Você acha que eu vou deixar você escapar tão fácil? 648 00:28:34,113 --> 00:28:37,016 Depois de vender seu presente como uma prostituta barata? 649 00:28:37,016 --> 00:28:37,984 Ah, por favor, não me mate. 650 00:28:37,984 --> 00:28:39,118 Minha filha depende de mim. 651 00:28:39,118 --> 00:28:40,953 Eu estava apenas tentando para pagar as contas. 652 00:28:40,953 --> 00:28:44,857 Desculpe. Deus lhe concedeu um sinal de sua graça, e você escolheu 653 00:28:44,857 --> 00:28:46,325 para lucrar com isso, 654 00:28:46,325 --> 00:28:49,996 dos tolos que oram por suas coisas inúteis. 655 00:28:49,996 --> 00:28:51,397 Os verdadeiros milagres são não da carne. 656 00:28:51,397 --> 00:28:53,132 Eles são da alma. 657 00:28:53,132 --> 00:28:54,733 Eu... eu sei. 658 00:28:54,733 --> 00:28:56,869 Ele falou comigo. 659 00:28:56,869 --> 00:28:58,504 Quem falou com você? 660 00:28:59,605 --> 00:29:01,841 Eu não sei quem foi-- 661 00:29:01,841 --> 00:29:05,344 Deus ou a estátua, Não tenho certeza-- 662 00:29:05,344 --> 00:29:07,313 mas ele me disse 663 00:29:07,313 --> 00:29:09,448 o que eu preciso fazer para consertar minha vida. 664 00:29:12,819 --> 00:29:15,855 Ele fala comigo também. 665 00:29:15,855 --> 00:29:19,425 Então você entende o que eu preciso fazer. 666 00:29:29,768 --> 00:29:31,570 Quando eu vi um homem que tinha experimentado 667 00:29:31,570 --> 00:29:34,540 ele próprio um verdadeiro milagre, Eu sabia que meu trabalho ali estava concluído. 668 00:29:34,540 --> 00:29:37,143 E depois de tudo isso, você simplesmente o deixou ir embora? 669 00:29:37,143 --> 00:29:39,578 O perdão é uma virtude. 670 00:29:39,578 --> 00:29:42,849 Bem, nós vamos ter para conferir seu apartamento, 671 00:29:42,849 --> 00:29:44,216 Padre Shepard. 672 00:29:44,216 --> 00:29:46,485 eu espero você está me dizendo a verdade. 673 00:29:47,586 --> 00:29:50,456 Ele está bem. 674 00:29:50,456 --> 00:29:52,391 Santa Teresa me disse isso. 675 00:29:52,391 --> 00:29:53,725 Bom. 676 00:29:53,725 --> 00:29:56,395 Então podemos parar de nos preocupar. 677 00:30:07,373 --> 00:30:09,375 Então encontramos a estátua no apartamento do padre. 678 00:30:09,375 --> 00:30:10,609 Fantástico. 679 00:30:10,609 --> 00:30:12,478 Se fôssemos o Departamento de estátuas desaparecidas, 680 00:30:12,478 --> 00:30:13,745 poderíamos ir para casa. 681 00:30:13,745 --> 00:30:18,084 Também acompanhamos o cheques para o hotel transitório. 682 00:30:18,084 --> 00:30:19,518 O irmão não moro mais lá, 683 00:30:19,518 --> 00:30:21,954 mas o gerente lembrou o nome da namorada dele. 684 00:30:21,954 --> 00:30:24,156 Ela ainda está na área? 685 00:30:24,156 --> 00:30:25,724 Temos um provável. 686 00:30:25,724 --> 00:30:27,293 Martin está rastreando-a. 687 00:30:27,293 --> 00:30:28,727 Hum. 688 00:30:28,727 --> 00:30:30,229 Ouça... Olha, 689 00:30:30,229 --> 00:30:32,298 Jack. Eu vou... 690 00:30:32,298 --> 00:30:33,732 Deixe-me falar um pouco. 691 00:30:33,732 --> 00:30:36,535 Olha... você vai primeiro. 692 00:30:36,535 --> 00:30:37,569 A coisa sobre Brian e eu... 693 00:30:37,569 --> 00:30:39,171 Ok, eu vou primeiro. 694 00:30:39,171 --> 00:30:41,540 Eu não quero que você deixe esse cara de volta na sua vida, 695 00:30:41,540 --> 00:30:44,776 mas isso não é meu decisão a tomar. 696 00:30:44,776 --> 00:30:47,179 Não, não é. Você sabe, se eu não tivesse fiz uma verificação de antecedentes 697 00:30:47,179 --> 00:30:50,917 nele - o que eu tinha não tem direito de fazer... 698 00:30:52,251 --> 00:30:53,585 ... ele provavelmente iria estar em nossas vidas de qualquer maneira. 699 00:30:53,585 --> 00:30:54,887 Sim, isso é verdade. 700 00:30:54,887 --> 00:30:55,888 Então eu percebo 701 00:30:55,888 --> 00:30:58,891 isso, você sabe... 702 00:31:00,192 --> 00:31:02,061 ...você tem que fazer o que você tem que fazer 703 00:31:02,061 --> 00:31:05,331 para cuidar de si mesmo e Shorty, você sabe, 704 00:31:05,331 --> 00:31:07,699 o pequeno cara, e... 705 00:31:07,699 --> 00:31:09,201 meu trabalho é apoiá-lo. 706 00:31:09,201 --> 00:31:13,039 Quem é você e o que tem você terminou com Jack Malone? 707 00:31:13,039 --> 00:31:16,508 Bem, meu instinto inicial era plantar quatro onças 708 00:31:16,508 --> 00:31:19,611 de heroína de alcatrão negro em seu carro e ligue para a DEA. 709 00:31:24,350 --> 00:31:26,618 Eu realmente quero que isso dê certo. 710 00:31:29,788 --> 00:31:31,924 Sim, eu também. 711 00:31:32,824 --> 00:31:35,094 Ok. 712 00:31:46,372 --> 00:31:47,940 Não sei onde Ken está. 713 00:31:47,940 --> 00:31:49,141 E quanto seu namorado, 714 00:31:49,141 --> 00:31:50,409 você sabe, o goleiro para os Rangers? 715 00:31:50,409 --> 00:31:52,078 eu não quero entrar em apuros. 716 00:31:52,078 --> 00:31:53,845 Então eu iria com a verdade. 717 00:31:53,845 --> 00:31:56,115 Ambos estavam aqui. 718 00:31:56,115 --> 00:31:58,750 Quando? Esta manhã. 719 00:31:58,750 --> 00:32:00,552 Achei que era de irmão para negócio de irmão, então fiquei 720 00:32:00,552 --> 00:32:01,653 fora disso. 721 00:32:01,653 --> 00:32:03,522 JOÃO: eu não sei o que eu estava pensando. 722 00:32:03,522 --> 00:32:05,924 Eu só... eu devia dinheiro a esse cara e pensei: "Que diabos? 723 00:32:05,924 --> 00:32:07,293 Eu também poderia usar um milagre." 724 00:32:07,293 --> 00:32:09,361 Você puxou o gatilho. 725 00:32:09,361 --> 00:32:11,363 Eu não entendo como você poderia puxar o gatilho. Eu não. 726 00:32:11,363 --> 00:32:12,798 A peça acabou de sair na minha mão. 727 00:32:12,798 --> 00:32:15,034 O cara que eu comprei de disse que era sólido. 728 00:32:15,034 --> 00:32:17,036 Addy estava bem ali. 729 00:32:17,036 --> 00:32:18,504 E se você a machucasse? 730 00:32:18,504 --> 00:32:20,539 O que ela disse? 731 00:32:20,539 --> 00:32:22,108 Nada. 732 00:32:22,108 --> 00:32:23,542 Eu não contei a ela que era você. 733 00:32:23,542 --> 00:32:25,311 Você não fez isso? 734 00:32:25,311 --> 00:32:26,445 Não. 735 00:32:29,548 --> 00:32:34,186 Quando eu estava segurando isso arma e eu vi o rosto dela... 736 00:32:35,687 --> 00:32:37,756 Ela está tão crescida agora, você sabe. 737 00:32:37,756 --> 00:32:41,393 Eu pensei, a verdade maldito milagre é 738 00:32:41,393 --> 00:32:42,561 que estou de pé aqui vestindo 739 00:32:42,561 --> 00:32:43,829 essa máscara ridícula 740 00:32:43,829 --> 00:32:47,166 para que ela não possa ver que idiota eu sou. 741 00:32:47,166 --> 00:32:51,470 Olha, Johnny, temos que parar com isso. 742 00:32:51,470 --> 00:32:54,406 Eu sei. 743 00:32:54,406 --> 00:32:56,442 Eu prometo que não vou não te incomode mais. 744 00:32:56,442 --> 00:32:57,543 Não para mim. 745 00:32:57,543 --> 00:32:59,111 É para Addy. 746 00:32:59,111 --> 00:33:01,347 Ela precisa saber seu pai novamente algum dia. 747 00:33:01,347 --> 00:33:04,050 Eu não quero a próxima vez ela vê que você é 748 00:33:04,050 --> 00:33:06,652 em uma laje no necrotério. 749 00:33:07,753 --> 00:33:10,422 Então, o que fazemos? 750 00:33:12,124 --> 00:33:13,459 Ambos conseguiram no carro de John, 751 00:33:13,459 --> 00:33:15,394 e eu não vi qualquer um deles desde então. 752 00:33:17,263 --> 00:33:19,465 Você tem algum gato em aquele seu lugar? 753 00:33:19,465 --> 00:33:22,101 Não. Por quê? 754 00:33:22,101 --> 00:33:24,470 Ah, você sabe, às vezes eles irritar os cães farejadores de drogas. 755 00:33:24,470 --> 00:33:26,805 OK. 756 00:33:26,805 --> 00:33:29,441 OK. João era suposto 757 00:33:29,441 --> 00:33:32,010 levar alguns remédios prescritos através da fronteira canadense 758 00:33:32,010 --> 00:33:34,813 para isso farmacêutico do mercado negro. 759 00:33:34,813 --> 00:33:37,816 Ele chegou ao cruzamento e ele viu um desses, hum... 760 00:33:37,816 --> 00:33:39,351 Policiais da Polícia Montada verificando carros, 761 00:33:39,351 --> 00:33:40,986 então ele joga fora as pílulas na floresta. 762 00:33:40,986 --> 00:33:42,654 Quanto eles valem? 763 00:33:42,654 --> 00:33:45,624 $ 10.000. 764 00:33:45,624 --> 00:33:47,593 O farmacêutico enviou um cara de aparência desagradável 765 00:33:47,593 --> 00:33:49,561 vim contar ao John que é melhor ele pagar logo 766 00:33:49,561 --> 00:33:51,163 ou algo ruim ia acontecer. 767 00:33:51,163 --> 00:33:54,333 vou precisar do endereço do farmacêutico. 768 00:33:54,333 --> 00:33:56,735 FBI. Levante as mãos! 769 00:34:01,840 --> 00:34:03,475 Eu tenho um. 770 00:34:05,811 --> 00:34:06,712 Onde está Ken? 771 00:34:06,712 --> 00:34:07,846 Não sei. 772 00:34:07,846 --> 00:34:09,548 Achei que ele já estaria de volta. 773 00:34:18,624 --> 00:34:19,325 Ok, João. 774 00:34:19,325 --> 00:34:20,726 Seu farmacêutico amigável 775 00:34:20,726 --> 00:34:22,261 já foi advogado com uma empresa de alto preço. 776 00:34:22,261 --> 00:34:23,729 Não há como você será capaz 777 00:34:23,729 --> 00:34:25,731 para competir com isso, então por que você simplesmente não 778 00:34:25,731 --> 00:34:27,733 corte a porcaria e diga me onde está seu irmão? 779 00:34:30,302 --> 00:34:31,303 Ele está no Canadá. 780 00:34:31,303 --> 00:34:32,204 Ele está no Canadá. 781 00:34:32,204 --> 00:34:33,539 Ah, isso é ótimo. 782 00:34:33,539 --> 00:34:37,109 Então, geralmente, em qualquer lugar acima do paralelo 49? 783 00:34:37,109 --> 00:34:38,910 Do lado de fora a travessia de Lockport. 784 00:34:38,910 --> 00:34:40,679 Isso é melhor. 785 00:34:42,248 --> 00:34:44,716 Nunca deveria ter caiu assim. 786 00:34:48,354 --> 00:34:49,588 Isso é tudo que tenho. 787 00:34:49,588 --> 00:34:51,357 US$ 4.000, mas eu vou pegue o resto. 788 00:34:51,357 --> 00:34:53,525 Não estou administrando um banco. 789 00:34:53,525 --> 00:34:55,494 Então assinarei meu bar. 790 00:34:55,494 --> 00:34:57,929 Eu já tenho um negócio um que ele fez 791 00:34:57,929 --> 00:34:59,665 muito menos lucrativo. 792 00:34:59,665 --> 00:35:01,700 Eu já te disse, Eu iria buscá-lo. 793 00:35:01,700 --> 00:35:02,934 Eu não confio em você. 794 00:35:02,934 --> 00:35:03,902 Eu não sou realmente tenho certeza 795 00:35:03,902 --> 00:35:05,103 por que eu confiei em você. 796 00:35:05,103 --> 00:35:06,472 Então eu irei. 797 00:35:06,472 --> 00:35:08,006 FARMACÊUTICO: Tudo bem. 798 00:35:08,006 --> 00:35:09,908 Mas se meu suprimento não está de volta aqui 799 00:35:09,908 --> 00:35:11,943 até amanhã de manhã, 800 00:35:11,943 --> 00:35:13,679 Vou ter que informar meu primo, 801 00:35:13,679 --> 00:35:15,347 e então você estará muito menos útil. 802 00:35:15,347 --> 00:35:17,849 Acredito que ele já esteja se apresentou. 803 00:35:21,453 --> 00:35:23,121 Eu não vou deixe você fazer isso. 804 00:35:23,121 --> 00:35:24,590 Addy precisa de você. 805 00:35:24,590 --> 00:35:26,892 E-Se algo acontecesse, ela não teria ninguém. 806 00:35:26,892 --> 00:35:28,827 Tudo bem, me escute. 807 00:35:30,596 --> 00:35:33,965 Tinha uma caixa de orações, eu coloquei ao lado da estátua de Theresa. 808 00:35:33,965 --> 00:35:37,536 Eu desço para o bar um dia para coletar essas orações 809 00:35:37,536 --> 00:35:40,606 e eu encontro um com a caligrafia de Addy. 810 00:35:40,606 --> 00:35:43,141 Você sabe o que disse? 811 00:35:43,141 --> 00:35:45,811 Ela rezou para que você estivesse seguro, 812 00:35:45,811 --> 00:35:48,347 e você tinha alguém quem te ama, 813 00:35:48,347 --> 00:35:51,617 e que um dia... 814 00:35:51,617 --> 00:35:54,386 você voltaria e vê-la novamente. 815 00:35:56,888 --> 00:35:57,856 Sim. 816 00:35:57,856 --> 00:36:00,826 Você tem que ter fé. 817 00:36:00,826 --> 00:36:02,361 Isso vai dar certo. 818 00:36:04,162 --> 00:36:05,697 Eu disse a ele para onde ir 819 00:36:05,697 --> 00:36:06,865 e ele foi embora. 820 00:36:06,865 --> 00:36:08,300 E há quanto tempo foi isso? 821 00:36:08,300 --> 00:36:09,501 Nove horas. 822 00:36:09,501 --> 00:36:11,603 Ele deveria ligar 823 00:36:11,603 --> 00:36:13,705 assim que ele voltou além da fronteira. 824 00:36:13,705 --> 00:36:14,973 OK. Ouvir. 825 00:36:14,973 --> 00:36:16,975 Eu preciso saber onde você largou as drogas, 826 00:36:16,975 --> 00:36:18,844 que tipo de recipiente eles estavam dentro, tudo. 827 00:36:18,844 --> 00:36:20,746 Tudo bem? 828 00:36:20,746 --> 00:36:22,848 Ok, você está pronto? A licença a placa é o estado de Nova York 829 00:36:22,848 --> 00:36:26,084 Victor, Oceano, Frank, sete, seis, União, um. 830 00:36:26,084 --> 00:36:27,519 Obrigado. 831 00:36:27,519 --> 00:36:29,355 Sim. Eu vou te enviar um fax a foto dele agora. 832 00:36:29,355 --> 00:36:30,756 Obrigado. 833 00:36:30,756 --> 00:36:31,423 A RCMP está à procura. 834 00:36:31,423 --> 00:36:32,958 Eles têm os melhores chapéus. 835 00:36:32,958 --> 00:36:34,793 Notificamos todos os novos Autoridades do estado de York, 836 00:36:34,793 --> 00:36:37,396 apenas no caso de ele ter um acidente no caminho. 837 00:36:38,764 --> 00:36:41,433 Recebemos uma ligação chegando no celular de Addy. 838 00:36:41,433 --> 00:36:44,002 Chamador desconhecido. Código de área 905. 839 00:36:44,002 --> 00:36:45,471 905 em Ontário. 840 00:36:45,471 --> 00:36:46,938 OK. Deixe-me pegar isso. 841 00:36:46,938 --> 00:36:49,107 Ken? Não desligue. 842 00:36:49,107 --> 00:36:50,709 Onde está Addy? 843 00:36:50,709 --> 00:36:51,843 Ela não está aqui. 844 00:36:51,843 --> 00:36:52,978 Quem é você? 845 00:36:52,978 --> 00:36:55,514 Agente Especial Jack Malone com o FBI. 846 00:36:55,514 --> 00:36:58,550 Como posso saber você é quem você diz que é? 847 00:37:00,018 --> 00:37:02,354 Porque sua sobrinha entrou em contato conosco 848 00:37:02,354 --> 00:37:05,223 quando você e Santa Teresa desapareceu. 849 00:37:05,223 --> 00:37:06,492 Ela está bem? 850 00:37:06,492 --> 00:37:07,993 Sim, ela está bem. 851 00:37:07,993 --> 00:37:10,862 Nós a colocamos com, uh, Serviços Sociais enquanto estávamos 852 00:37:10,862 --> 00:37:11,863 procurando por você. 853 00:37:11,863 --> 00:37:14,433 Agora eu quero que você ouça para mim com cuidado. 854 00:37:14,433 --> 00:37:16,668 Não atravesse a fronteira com esses produtos farmacêuticos. 855 00:37:16,668 --> 00:37:19,204 Eu estava apenas tentando para ajudar meu irmão. 856 00:37:19,204 --> 00:37:21,307 Ele está bem. Ele está bem. 857 00:37:21,307 --> 00:37:23,041 Temos o farmacêutico sob custódia. 858 00:37:23,041 --> 00:37:25,243 Agora estamos apenas tentando para ter você de volta. Você está bem? 859 00:37:25,243 --> 00:37:27,212 Não sei. 860 00:37:27,212 --> 00:37:29,247 Acho que estou enlouquecendo. 861 00:37:29,247 --> 00:37:30,849 Sim, você e eu. O que está acontecendo? 862 00:37:30,849 --> 00:37:33,719 Bem, a noite meu irmão tentou me roubar, uh, 863 00:37:33,719 --> 00:37:37,088 Fiquei um pouco assustado, então tomei algumas bebidas. 864 00:37:37,088 --> 00:37:39,991 Foi quando tudo aconteceu um pouco da Twilight Zone. 865 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 Eu culpo você. 866 00:37:42,027 --> 00:37:44,563 Primeiro você não trouxe nada mas bom-- 867 00:37:44,563 --> 00:37:46,498 dinheiro, as multidões. 868 00:37:46,498 --> 00:37:49,301 Então tudo vai para o sul. 869 00:37:49,301 --> 00:37:51,337 Então o do meu próprio irmão 870 00:37:51,337 --> 00:37:53,839 enfiando uma arma na minha cara. 871 00:37:56,742 --> 00:37:59,578 Eu deveria apenas chamar a polícia. 872 00:37:59,578 --> 00:38:02,481 É a coisa certa a fazer. 873 00:38:08,019 --> 00:38:09,988 O que você disse? 874 00:38:14,893 --> 00:38:16,828 O que você quer dizer? 875 00:38:18,764 --> 00:38:20,899 "A coisa certa para ela"? 876 00:38:22,634 --> 00:38:24,436 Eu ouvi uma voz na minha cabeça. 877 00:38:24,436 --> 00:38:25,771 Estava claro como o dia. 878 00:38:25,771 --> 00:38:27,906 Sim, eu acho Eu ouvi essa voz. 879 00:38:27,906 --> 00:38:29,475 Uh, posso sugerir 880 00:38:29,475 --> 00:38:31,009 que é o álcool falando? 881 00:38:31,009 --> 00:38:32,143 Bem, talvez. 882 00:38:32,143 --> 00:38:33,779 Mas Santa Teresa estava certa. 883 00:38:33,779 --> 00:38:36,748 Se Santa Teresa pudesse vir o telefone agora, ela iria 884 00:38:36,748 --> 00:38:38,450 te contar para largar as drogas 885 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 e siga direto para a fronteira o mais rápido que puder. 886 00:38:41,052 --> 00:38:42,754 Pareço um lunático? 887 00:38:42,754 --> 00:38:43,722 Sim, 888 00:38:43,722 --> 00:38:45,357 mas já lidei com coisas piores. 889 00:38:45,357 --> 00:38:47,192 Olha, quando você chegar para a fronteira, 890 00:38:47,192 --> 00:38:48,760 entre em contato com a Royal Canadian 891 00:38:48,760 --> 00:38:50,962 Polícia Montada. Diga-lhes para entrar em contato conosco, 892 00:38:50,962 --> 00:38:53,164 e nós iremos buscá-lo. OK. 893 00:38:53,164 --> 00:38:55,333 OK. Ótimo. 894 00:38:57,335 --> 00:38:58,870 Jack Malone... 895 00:39:00,038 --> 00:39:01,272 ... milagreiro. 896 00:39:01,272 --> 00:39:03,542 Amém. 897 00:39:07,413 --> 00:39:09,415 Você sabe, nós poderíamos sente-se no meu escritório. 898 00:39:09,415 --> 00:39:11,417 eu tenho... eu tenho cadeiras confortáveis lá dentro. 899 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 Eu sei, mas então Não consigo ver o elevador. 900 00:39:13,585 --> 00:39:15,721 Sim, eu sei, mas, você sabe, 901 00:39:15,721 --> 00:39:17,723 Eu-eu posso ter alguém nos ligue 902 00:39:17,723 --> 00:39:19,190 e diga-nos quando eles estão aqui. 903 00:39:19,190 --> 00:39:21,126 Estou bem. 904 00:39:23,995 --> 00:39:25,363 Agente Malone? 905 00:39:25,363 --> 00:39:26,832 Hum 906 00:39:26,832 --> 00:39:30,235 Você acha a estátua é real? 907 00:39:30,235 --> 00:39:32,370 Eu não acho isso realmente importa. 908 00:39:33,805 --> 00:39:36,207 Você sabe, as pessoas têm o que eles poderiam sair disso, 909 00:39:36,207 --> 00:39:39,445 e alguns deles até conseguiram o que eles achavam que precisavam. 910 00:40:01,867 --> 00:40:03,802 Você deve ser o cara com o telefone. 911 00:40:03,802 --> 00:40:06,505 Você deve ser o cara com a estátua. 912 00:40:08,507 --> 00:40:10,609 Obrigado. 913 00:40:10,609 --> 00:40:12,744 Não foi nada. 914 00:40:19,217 --> 00:40:21,219 ELENA: Jack? 915 00:40:21,219 --> 00:40:23,421 O que? 916 00:40:23,421 --> 00:40:26,057 Apenas seu... seu rosto. 917 00:40:26,057 --> 00:40:28,159 E quanto a isso? 918 00:40:28,159 --> 00:40:31,162 Nada. 919 00:40:31,162 --> 00:40:32,798 Ir para casa. 920 00:40:32,798 --> 00:40:34,900 Incomode seu namorado. 921 00:40:46,912 --> 00:40:50,115 Esconde-esconde! Esconde-esconde! Esconde-esconde! 922 00:40:50,115 --> 00:40:51,683 Ding! Ah, sim. 923 00:40:51,683 --> 00:40:52,851 (batendo na porta, Samanta suspira) 924 00:40:52,851 --> 00:40:54,019 : Ah. Que é aquele? 925 00:40:54,019 --> 00:40:56,121 Que é aquele? Devemos ir ver? 926 00:40:56,121 --> 00:40:57,188 Vamos. 927 00:40:57,188 --> 00:40:58,590 Ah, levante. Aqui está. 928 00:40:58,590 --> 00:41:01,459 Vamos. Levante-se com o bebê. Levante-se com o bebê. 929 00:41:01,459 --> 00:41:04,462 Pressa. Pressa. Pressa. Pressa. Pressa. 930 00:41:08,967 --> 00:41:11,136 Oh. 931 00:41:13,839 --> 00:41:15,807 Oi. 932 00:41:15,807 --> 00:41:17,208 Ei. 933 00:41:17,208 --> 00:41:19,044 BRIAN: Ei. Oi. 934 00:41:19,044 --> 00:41:21,412 Sim. Oh. 935 00:41:21,412 --> 00:41:23,114 Olá. 936 00:41:23,114 --> 00:41:25,884 Entre. 937 00:41:26,885 --> 00:41:54,112 *